新年进入非遗名录  英文翻译确认为Spring Festival

时间: 2025-04-17 23:44:54 |   作者: -25℃医用低温冰箱

产品介绍

  2023年联合国将新年确认为联合国假期，2024年12月4日被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

  2.新年在我国被称为“新年”，包含了迎候新年、请求好运、庆祝家庭聚会、促进社区调和等各种社会活动。

  3.与新年相关的典礼、习俗、传说和歌谣，以及预备节日饰品和节庆用品的技术，都在家庭和社区内非正式地传达，并经过公共教育体系正式传达。

  4.新年促进了家庭价值观、社会凝聚力，推动了平和与开展，成为广阔华人认同感和传承性的重要标志。

  5.事实上，我国地理学会地理名词审定委员会已正式确认“新年”一词的英文应为Spring Festival。

  2023年联合国将新年（阴历新年）确认为联合国假期。2024年12月4日，新年（Spring Festival）被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录（7.B.29抉择）。本年成为首个“非遗新年”，普天同庆蛇年的到来。

  抉择指出：新年是我国阴历正月的第一天，在我国，这标志着新年的开端。新年在我国被称为“新年”，包含了迎候新年、请求好运、庆祝家庭聚会、促进社区调和等各种社会活动。与新年相关的典礼、习俗、传说和歌谣，以及预备节日饰品和节庆用品的技术，都在家庭和社区内非正式地传达，并经过公共教育体系正式传达，相关的手工艺和传统表演艺术代代相传。新年促进了家庭价值观、社会凝聚力，推动了平和与开展，成为广阔华人认同感和传承性的重要标志。

  联合国假期和申遗的成功，也代表着新年正在进一步走向世界。一起，关于“新年”英文翻译的争辩好像也有了结论。

  一直以来，新年的英文翻译形形色色，大多散布在在Chinese New Year、Lunar New Year、Spring Festival这三个。新年产生自我国的传统历法和习俗，称号Chinese New Year好像也没多大问题。不过，现在有近 200 个国家和地区有庆祝新年的习俗，有近 20 个国家将其指定为官方公共假期，每年全球约有五分之一的人口会参与这一传统节日。有些亚洲国家也过新年，尽管追溯来源都是来自我国，但现在大多与咱们正月初一过新年的习俗略有不同。考虑到他们的实在的状况，Chinese New Year 也略显不当。

  而 Lunar New Year 的叫法来自于咱们新年是正月初一，这是一个和月相有关的节日。在日常日子中，咱们也常听到人们说“今日阳历几号，阴历初几”。可是，这其实是个很严重的误解，恰恰反映出咱们民间传统文化传承中还存在着一些缺乏。

  当今世界上撒播的历法首要可大致分为三类：阳历（solar calendar）、阴历（lunar calendar）、阴阳（合）历（lunisolar calendar）。（太）阳历是指以地球公转周期，即回归年为参阅规范的历法；（太）阴历是指以朔望月，即月相改变周期为参阅规范的历法；阴阳历则是统筹上述两种周期的历法。例如全球使用约束规模最广的公历，以公元编年，平年365天，闰年366天，每400年中设97个闰年，意图是让每年的均匀长度尽可能靠近365.2422天的“回归年”。阴历则只考虑月球要素，月相改变一个周期为一个朔望月，均匀长度29.5306天，所以一个月为29天或30天，一年为354天或355天，比阳历一年少10天或11天。这个差错累积3年，就等于阳历的一个月，所以十多年后就会呈现“寒暑倒置”的状况。

  为防止这种状况，就有了阴阳合历，统筹回归年和朔望月两个周期。我国的历法源源不绝，从古至今颁行数百部，直至今日的《阴历》绝大部分都是阴阳合历。阴历每个月的长度以朔望月为基准，规则新月（朔）产生的那天为一个月的第一天，记作初一，这便是阴历中“阴”的部分。阴历中“阳”的部分则来自二十四节气，现代地理学把它们界说为一个回归年中的24个等分点。二十四节气在2016年就申遗成功了。所以，作为阴历新年，叫 Lunar New Year 就不太适宜了。

  咱们注意到联合国抉择上对新年的用词是Spring Festival。事实上我国地理学会地理名词审定委员会对此也早有结论，而且现已正式出书，“新年”一词的英文应当为 Spring Festival。

  其一，正月初一过新年是袁世凯定的。在传统上，我国的“新年”是立春，又名春日，又名岁首。这一传统来自干支历。而新年则是传统阴阳合历中的冬月初一、腊月初一或是正月初一。1911年，孙中山领导的辛亥革新推翻帝制，树立中华民国。作为革新的一部分，中华民国改用阳历，规则公历1月1日为“新年”（这时候还不叫“元旦”）。但是，民间仍沿用着阴阳合历的传统。后来袁世凯盗取革新效果继任总统，他考虑到各民族的习气问题，采用了内务总长朱启铃的部分主张，将正月初一确认为“新年”，“元旦”之名转嫁公历1月1日，立春则变成了一般的一个节气。1949年9月27日，我国人民政治协商会议第一次全员会议决定，将上述称号和界说予以保存。

  其二，阴历传承了传统历法精华，但并非历时千年。中华文明连续数千年，尽管正式公布的历法至少有102部，但阴阳合历+干支历的体系作为传统我国历法的中心从未有实质的改变。民国时期的历法是公历（阳历）+阴阳合历，其时的阳历叫国民历，阴阳合历叫紫金历，后者是现代阴历的前身。1949年，新我国建立，公历+阴阳合历的体系被保存了下来，其间阴阳合历叫“中华人民共和国新华农用阴阳合历”。1950年《中华人民共和国历书》出书，正文开篇竖排印刷“公元一九五O年岁在庚寅阴历黄历”字样，这是官方发行的历法书中初次呈现“阴历”。但是，因为多种原因，在揭露发行的阴历日历产品之间存在日期编列不一致、节气时刻不一致、乃至重要传统节日不一致等问题，引起了大众的困惑。2017年9月1日，国家规范《阴历的编算和颁行》正式对外发布并施行，充沛保证了现代阴历编算的科学性、先进性和规范性，有用保护了国家历法应有的严肃性和统一性。